Panchpargania Bhasa Ker Best Bisesta 1

हिंदी मेंहेन	पंचपरगनिया मेंहेन
लोग, खोज, लोभ	लग, खज, लभ
खोल, जोर, ओड़	खल, जर, अड़
ओदा, ओसन, (ऐसा) कोड़ो (बतख)	अदा, असन, कड़’

• पंचपरगनिया मेंहेन ‘ऐ’ धउनि केर उचारन ‘अइ’ चाहे ‘अए’ रकम हएला अहे तेहें ‘ऐ’ बरन’ केर बेब’हार नि करल जाएला, इ रकम ‘ऐ’ केर बदलि रूप ‘अइ’/‘अए’ हएला । जेसन – पैसा – पइसा/पएसा, कैसे – कइसे/केसे, थैला – थइला, मैला – मइला, शैतान – सएतान, भैया – भइआ, फैसला – फइसाला, मैदा – मइदा/मएदा, गैर – गइर एमाइन ।
• पंचपरगनिया मेंहेन ‘औ’ केर उचारन इकर आपन धउनितंतरक अनुजाइ ‘अउ’ रकम हएला । जेसन – फौजी – फउजि, चौका – चउका, दौलत – दउलत, कौआ – कउआ, चौकी – चउकि एमाइन ।
• पंचपरगनिया मेंहेन देवनागरी लिपि केर अजगबाह बरन’ ‘अः’ (बिसरग’) केर उचारन ‘अह’ केर रकम हएला । इ रकम ‘अः’ बरन’ केर पंचपरगनिया मेंहेन कन’ बिसेस बेब’हार नि देखे पाउआएला ।
• Panchpargania Bhasa Ker Best Bisesta :- पंचपरगनिया मेंहेन देवनागरी बरन’ केर अनुनासिक बेंजन ‘ङ’ ‘´’ केर बेब’हार अउजि (विकल्प) रूपे अनुसअरेइ ( ं ) हएला । इ दुइअ धउनि केर लेकहन भासाबिद केर कथन इ रकम आहे

‘‘चपरगनिया मेंहेन ‘ङ’ आर ‘ञ ‘ केर उचारन कहेक माहान हएला, किंतु लिखेक मेंहेन इगलाक अउजि ‘न’ ( ं ) अनुसअर केर बेब’हार हएला । जेसन – गङगा – गंगा, चं ञ ल – चंचल ।

महतो, परमानंद, ‘‘ पंचपरगनिया भाषा’’, जनजातीय भाषा अकादमी, बिहार सरकार, राँची, 1990, पृष्ठ -89

• हुंआइ ‘ण’ केर’ पंचपरगनिया मेंहेन ठिक लेखेर उचारन नि हएला, इ रकम एकर बदले ‘न’ चाहे ( ं ) केरे बेब’हार करल जाएला । जेसन – भाषण – भासन, गुण – गुन, प्रणाम – परनाम एमाइन ।

देवनागरी लिपि केर अन्त’अस्थ’ बेंजन ‘य’ आर ‘व’ केर उचारन पंचपरगनिया मेंहेन ‘इअ’/‘एअ’ आर ‘उअ’ केर रूप मेंहेन हएला जेसन – दया – दएआ, माया – माएआ, हिंया – हिंआ, सेवा – सेउआ, बावन – बाउअन, एकावन – एकाउअन, बावना – बाउना एमाइन । किंतु इटाक संबंधे पंचपरगनिया केर सउब बिदुआन एक मत नेखएँ । कहल जाए पाराए कि पंचपरगनिया मेंहेन इटाक संबंधे मानकिकरन नि करल जाए आहे, अहे तेहें अलग – अलग बिदुआन आपन अनुजाइ लेखन कर’एँला ।

Panchpargania Bhasa Ker Best Bisesta:- हिंदी केर असन सब्द’ जे गिला ‘य’ आर ‘व’ ले सुरू हएला उगलाक उचारन पंचपरगनिया भासा मेंहेन करमस’ ‘ज’ आर ‘ब’ हएला । किंतु सब्द’ केर मांझे चाहे आखरिइं रहले ‘य’ केर ‘इअ’/‘एअ’/‘इ’/‘ए’ आर ‘व’ केर ‘उअ’ हए जाएला (काँहुं -काँहुं ‘य’ माझे रहलउ एकर उचारन ‘ज’ हएला जेसन संयोग -संजग) । ‘य’ धउनि केर संबंधे बिदुआन केर मत इ रकम आहे –

यह मातृकावर्ण नहीं है । ‘‘पदान्ते पदमध्यस्थे य-कार इअ उच्यते’’ अर्थात किसी शब्द के आदि में रहने पर ‘य’ अक्षर का उच्चारण लघु ‘ज’ (जीभ को दाँत की नीचली पंक्ति के मसूढ़े छुआकर इस प्रकार का उच्चारण होता है । वर्गीय ‘ज’ का उच्चारण गुरू ‘ज’ है । जीभ को दाँत की उपरी पंक्ति के मसूढ़े से छुआकर गुरू ‘ज’ उच्चारित होता है ।) मध्य में और अन्त में रहने पर उच्चारित होता है ‘इअ’ ।

सरकार, श्री प्रभात र´्´न, शब्द चयनिका, आचार्य विजयानन्द अवधूत, कलिकाता, प्रथम संस्करण, 1995ए पृष्ठ-385

कहेक मतलब हेके कि हिंदी मेंहेन ‘य’ बरन’ ले सुरू हउअ’इआ सब्द’ मेंहेन ‘य’ केर उचारन लघु ‘ज’ रकम हएला किंतु पंचपरगनिया मेंहेन एकर उचारन गुरू ‘ज’ रकम हएला । इ रकम पंचपरगनिया मेंहेन इगलाक उचारन आपन धउनि तंतरक अनुजाइ हएला । जेसन – युग – जुग, योजना – जजना, यात्रा – जातरा, वर – बर, विवाह – बिबाह (बिहा) विनती – बिनति, समय – समइ/समए, यदि – जदि, कायदा – काएदा, दुनिया – दुनिआ, अक्षय – अछए/अखए, पंचायत – पंचाइअत एमाइन ।

‘य’ आर ‘व’ बरन’ केर संबंधे बिदुआन केर मत इ रकम आहे –

‘‘पंचपरगनिया मेंहेन ‘य’ केर उचारन इ+अ हएला, मुदा लिखित रूपे इ, अ, ए रूपे लिखल जाएला । हुंआइ ‘व’ केर उचारन बेब’हारिक रूपे उ+अ करल जाएला ।’’

महतो, डाॅ. दिनबंधु, साछातकार

• Panchpargania Bhasa Ker Best Bisesta:- पंचपरगनिया मेंहेन देवनागरी लिपि केर उसुम बेंजन केर भितरे आउअ’इआ ‘श’ आर ‘ष’ केर उचारन ठिक लेखेर नि हएला अहे तेहें लेखन मेंहेन किबल ‘स’ बरन’ केरे बब’हार करल जाएला । हिन्दी केर असन सब्द’ जेगिलाएँ ‘श’ आर ‘ष’ केर बेब’हार करल जाए आहे उगलाके पंचपरगनियाएँ आपन धउनि तंतरक अनुजाइ ‘स’ मेंहेन बदलि के उचारन आर लेखन करल जाएला । जेसन – मनुष्य – मानुस, भेष – भेस, देश – देस, भाषा – भासा, दशा – दासा एमाइन ।
• पंचपरगनिया भासा मेंहेन हिंदीक रकम संजुक्त’ बरन’ (दुइ बरन’ केर मेले बनल बरन’) केर बेब’हार नि करल जाएला । जेसन – क्ष+ष = क्ष, त्+र = त्र, ज्+ञ ´ = ज्ञ, श्+र = श्र एमाइन । आसल मेंहेन पंचपरगनिया भासाएँ देवनागरी लिपि केर दुइ चाहे दुइ ले बेसि आछर केर तेहें कन’ एक समान धउनि उचारन नि करल जाएला आर ना एक समान धउनि केर तेहें अलग – अलग लिपि चिन्हाक बेब’हार करल जाएला । जेसन न’ कि हिंदी मेंहेन करल जाएला – ‘श’ ‘ष’ आर ‘स’ तिन’ केर, ‘न’ आर ‘ण’ दुइअ केर, ‘क्ष’ आर ‘छ’ दुइअ केर मटामटि एक समान धउनिक उचारन करल जाएला । इ रकम भाभे उपरेक संजुक्त’ आछर गिलाक तेहें पंचपरगनिया भासा मेंहेन हेंठे देल अउजि बरन’ गिलाक बेब’हार करल जाएला ।

संजुक्त’ आछर	पंचपरगनिया
क्ष – शिक्षा	छ/ख – सिछा/सिखा
त्र – त्रिशुल	तर’ – तिरसुल
ज्ञ – ज्ञान	गेअ – गेआन
श्र – श्रवण	सर’ – सरबन

इन्हे भी देखें :-

• Panchpargania Test – 1
• Panchpargania Test-2
• panchpargania test – 3
• panchpargania tes – 4
• Panchpargania test-5
• Panchpargania Test -6
• Panchpargania Test-7
• Panchpargania Prakirna Sahit Ker Best Jankari
• पंचपरगनिया आधुनिक साहित्यकार
• Panchpargania Adhunik Sahityakar Ker Best Jankari 2
• Panchpargania Adhunik Sahityakar Ker Best Jankari 3
• Panchpargania Adhunik Sahityakar Ker Best Jankari 4
• Panchpargania Aar Kudmali Bhasha Mehen Antar Ker Best Jankari

• Panchpargania Bhasa Ker Best Bisesta:- इ रकम पंचपरगनिया बेंजन बरन’माला मेंहेन किबल मुल बेंजन धउनि आछर केरे बेब’हार करल जाएला इआनि इटाएँ दुइ चाहे दुइ ले बेसि बरनक मेल ले बनल आछर केर बेब’हार नि करल जाएला । जेसन हिंदी बरन’माला केर किछु दुइ बरन’ ले बनल आछर इ रकम आहे –

द+ध् = द्ध,	त+त् = त्त
द+व् = द्व	द+द् = द्द
द्+य = द्य	द्+म = द्म
ह+म् = ह्म	न्+न = न्न
ट+ट् = ट्ट	ड+ड् = ड्ड

• Panchpargania Bhasa Ker Best Bisesta:- इ रकम दुइ बरनक मेल ले बनल आछर केर बेब’हार पंचपरगनिया मेंहेन नि हएला । इ रकम केर सब्द’ पंचपरगनिया भासा मेंहेन इआ त’ आलेदा आहे चाहे जदि एहे गिला केर बेब’हार करल जाए त’ इगलाक उचारन पंचपरगनिया भासाएँ आपन धउनि तंतरक अनुजाइ हएला । जेसन –

हिन्दी	पंचपरगनिया
उद्धार	उधार
विद्वान	बिदुआन/माइनकरा
उद्देश्य	उदेस/धेउ
काव्य	काइब
उच्चारण	उचारन
स्वरूप	धचर/सरूप
अच्छा	आछा/बेस

• Panchpargania Bhasa Ker Best Bisesta:- जदि पंचपरगनिया सब्द’ केर आखिरे चाहे मांझे बेंजन जुक्त’ ‘अ’ केर उचारन हएला आर उटाएं अल्प’ जर पड़ेला त’ उ आछर केर उपरे ( ’ ) (अपोस्ट्रोफी) चिन्हा केर बेब’हार करल जाएला – जेसन – कन’, करम’, धरम’, सँच’तहँ’, अरथ’ एमाइन । हिंआ कन’, करम’, धरम’, सँच’तहँ’ आर अरथ’ के पंचपरगनिया उचारन केर अनुजाइ कोनो, करमो, धरमो, सोंचोतोहों आर अरथो लिखब हले उचारन मेंहेन सुइधता नि रही । अहे तेहें जाहाँ – जाहाँ बल लागेला हुआँ – हुआँ आछर केर उपर ( ’ ) चिन्हाक बेब’हार करले सब्द’ केर उचारन मेंहेन सुइधता बनल रहि ।
• हिंदी मेंहेन ‘र’ केर उचारन ढेइर रकम केर हएला जेसन – मात्रा, प्रथम, नर्म, ट्रक, दृश्य, राष्ट्रपति, टेªन एमाइन । किंतु पंचपरगनिया मेंहेन इ रकम केर ढेइर ‘र’ केर उचारन नि हएला । पंचपरगनिया केर सब्द’ सहज आर सरल उचारन हएला, इ रकम पंचपरगनिया मेंहेन किबल ‘र’ बरन’ केरे बेब’हार करल जाएला । इ रकम उपरेक सब्द’ गिला एसन भाभे हइ – मातरा, परथम, नरम, टाराक, दिरिस, रास्ट’पति आर टेरेन ।
• पंचपरगनिया भासाक सब्द’ केर उचारन करेक समइ कन’ भि धउनि केर लप (लुकाल) नि करल जाएला । बलकि लिखल सभे आछर केर पुरन’ रूपे उचारन करल जाएला । इआनि असन बरन’ केर बेब’हारे नि करल जाएला जेगिलाक उचारन नि करल जाएला । हिंदी चाहे अंगरेजि एमाइन भासा केर किछु सब्द’ मेंहेन किछु धउनि के लप (लुकाए) कइरके चाहे उकर जाएगाएं दसर धउनि केर उचारन करल जाएला । जेसन – । Action, Watch, Knife, Talk, Lock मेंहेन लाघालाइघ T, T, K, L, C केर लप (लुकल) आहे । किंतु पंचपरगनिया मेंहेन सउब बरन’ के बेब’स्थित करम मेंहेन उचारित करल जाएला । एसन टांए उचारनिक एकरूपता देखे पाउआएला ।

बिदुआन केर अनुजाइ पंचपरगनिया मेंहेन इसपरस’ बेंजन केर पंचम बरन’ संजुक्ताछर मेंहेन, अनुसअर ( ं ) केर रूप मेंहनेइ लिखल जाएला – जेसन – अंक, कुंजि, संठ, दंत, लांबा एमाइन ।

महतो, परमानंद, ‘‘पंचपरगनिया भषा’’ जनजातीय भाषा अकादमी, आदिवासी कल्याण आयुक्त, राँची, 1990, पृष्ठ-62

• Panchpargania Bhasa Ker Best Bisesta:- चपरगनिया भासा मेंहेन ‘ड़’ आर ‘ढ़’ धउनि ले बनल सब्द’ बेसि भागे देखल जाएला इआनि पंचपरगनिया में ‘ट’ बरग’ केर बहुलता आहे । जेसन –

‘ड़’ धउनि ले उचारित हउअ’इआ पंचपरगनिया केर सब्द’ –

• गड़, आइड़, बेड़ा, गड़ा, आंड़रा, भेड़ा, नुड़ा, इंड़राएक, तड़ा, पंड़कि, कांड़, मांड़, काड़ा, घड़ा, चड़-चड़ि, लुड़-लुड़ी, चांड़, चिथड़ा, जाड़, जड़ि, लड़ि, झागड़ा, झुड़ि, झइड़, चांड़, जाभड़, पाइड़, लेड़हा, खेड़ा, जांगड़ा, बाड़ा, बड़ि, भंसड़ि, मुड़, हाड़ि, बड़, बगड़ा, एंड़िआ, ढाइड़, डाड़ि, कड़, ताड़, फाड़, फाड़ा, तागड़ा, बिड़िं, बिंड़ा, पींड़, लुंड़, भथड़, हाड़, घड़-घड़ि, चुंड़, गेड़ा, गेड़ि, उंड़, चुड़ु, धाड़-धाड़, माड़ि, गाड़ी, डाड़ि, गेंड़सि, संड़सि, एंड़रि, उड़िस, माकड़ा, खाँड़ा, खड़म, खेइड़का, चांड़ आड़ास, चाड़ु, लाड़ु, डुंड़का, टंड़रा, ठाड़, डंड़का, ढंड़, ढुड़सा, धाड़पा, माकड़ा, दड़रा, धाड़ाम, पंइड़का, डेइड़का, कड़अ, जड़अ, हाड़का, हांड़िआ, माड़आ, सड़प, सड़प, हेंड़रे, हुड़का, जांगड़ा, फड़ा, खेंड़रे, हंड़ुआ, छामड़ा, माड़ा, काड़ा, दड़ा, रांड़ा, डांड़ुआ, मेड़, डेंइड़का, मुसड़ा, मुड़रा, बगड़ल, गेंजेड़, दड़हअ, हांड़ि, डांड़ि, खड़रअ, खेड़िआ, ढंड़-कुड़मि, कड़िआहि, चाड़ु, चुड़ु, भंुसड़ि, खड़रअ, रांड़ा, रांड़ि, तुंड़ि, मुड़ी, मचड़ेक, धुड़सेक, थेसड़ा, मचड़ाएक, गुड़केक, आंड़ा, आंड़राएक, बाड़ि एमाइन – एमाइन ।

Panchpargania Bhasa Ker Best Bisesta:- ‘ढ़’ ‘ढ’ धउनि ले उचारित हउअ’इआ पंचपरगनिया केर सब्द’ –

कढ़ि, ढंढ़ि, लढ़ि-पाटि, मेंढ़ा, ढढ़ा, मुढ़ा, चेढ़ा, ढल, ढेलका, ढेपसा, अढ़ाइर, दढ़अ, खाढ़ा, गाढ़ा, ढेनाहा, ढेंसनाप, ढंड़, ढड़रि, ढेइर, ढासना, ढनगल, ढिपा, ढुंसेक, ढारेक, ढांगा, ढांगि, ढंग, ढाक, ढाइड़, ढारेक, ढाकि, बाढ़ेक, बाढ़िन, साढ़ु, सांढ़ा, सांढ़, बुढ़ा, बुढ़ि, खेड़ेक, लेढ़ा, ढामना, ढासना, दाढ़ि, काढ़ानि, ढाड़ाएक एमाइन – एमाइन ।

सारांश

इ रकम भाभे पंचपरगनिया भासाक आपन आलेदा धउनिगत बिसेसता देखे पाउआएला । एसे त’ पंचपरगनिया केर आपन लिपि ‘झाड़’ लिपि आहे किंतु एखन तक एकर बेब’हार पठन – पाठन मेंहेन नि करल जाए आहे । एखन इ भासा टाकेर झारखंड मेंहेन पठन – पाठन हए लाइग आहे किंतु आपन धउनि तंतरक अनुजाइ देवनागरी लिपि केरे किछु बरन’ के छाइड़कहन चाहे उगलाक अउजि रूप गिलाक बेब’हार करल जातेहे ।

हुंआइ एक आद धउनि केर अनुरूप, देवनागरी मेंहेन लिपि चिन्हा ना रहेक कार’ने कन’ बिसेस रकमेक चिन्हाक बेब’हार करल जातेहे जेटा सउब केर तेहें सुलभ आर माइन’ आहे । इ रकम इ भासा टाएं ढेइर रकमेक धउनिगत बिसेसता आहे जेगिलाक दाराएं इ भासाटा अइन’ भासा ले आलेदा बनेला ।